LWL präsentiert Wort des Monats
Wenn Kinder "opsternäötsk" sind
Foto: LWL/Adolf Risse
Westfalen (lwl). Eltern wissen, dass Kinder manchmal ganz schön widerspenstig oder eigensinnig sein können. Im Plattdeutschen gibt es dafür das undurchsichtige Wort "opsternäötsk". Woher das Wort des Monats Juni kommt, wissen die Sprachwissenschaftler:innen des Landschaftsverbandes Westfalen-Lippe (LWL).
Seine Wurzeln hat "opsternäötsk" in dem lateinischen Wort "obstinatus", das dieselbe Bedeutung hat. "Im Plattdeutschen bekam es dann die für Eigenschaftswörter typische Endung '-isk' oder kurz '-sk'. Dadurch erfolgte auch die Umlautung des 'a' zu 'äö'", weiß Markus Denkler, Geschäftsführer der Kommission für Mundart- und Namenforschung beim LWL.
Auch der eingefügte Buchstabe "r" trug dazu bei, dass die lateinische Herkunft des Wortes unkenntlich wurde: Es kann vor dem "e" stehen ("opstrenäötsk") oder auch dahinter ("opsternäötsk"), wie das Zitat "Inke Käl is af en tau tiämlick opsternäötsk!" ("Euer Kerl ist ab und ziemlich eigensinnig!"), aus Menden im Sauerland belegt.
Das hochdeutsche Pendant ist übrigens das mittlerweile nur noch selten gebrauchte Wort "obstinat".