LWL präsentiert Wort des Monats November
Uchte - nur für echte Frühaufsteher
Foto: LWL-Medienzentrum für Westfalen/Weber
Westfalen (lwl). Das Wort "Uchte" ist nur etwas für echte Frühaufsteher, denn es bezieht sich auf die Morgendämmerung. Welche Bedeutung das Wort des Monats November im Plattdeutschen noch haben kann, wissen die Sprachwissenschaftler:innen des Landschaftsverbandes Westfalen-Lippe (LWL).
"Das schöne Wort 'Uchte' ist schon in den ältesten Schriftzeugnissen des Deutschen belegt, im Altsächsischen kommt es als 'uhta' vor. Es hat sich aber nur in den westlichen Dialekten der Schweiz und Norddeutschlands bis heute erhalten", so Markus Denkler, Geschäftsführer der Kommission für Mundart- und Namenforschung beim LWL. Das Wort bedeutet "Morgendämmerung". Wenn man "inn'e Uchte mäggen" ("mähen") muss, wie es früher zum Beispiel in Steinheim-Sandebeck (Kreis Höxter) hieß, muss man sehr früh aufstehen.
In ihrem Wörterbuch haben die Brüder Grimm das Wort etymologisch zu "Nacht" gestellt. "Ausgehend von der Ursprungsbedeutung haben sich einige übertragene Verwendungsweisen herausgebildet. In Westfalen ist die Bedeutung 'Frühhochamt an hohen Feiertagen' weitverbreitet, in manchen Orten ist mit der 'ucht' auch die Mitternachtsmesse an Weihnachten oder Ostern gemeint", so Denkler.